!سأذهب
!أنتظري, اكيرا
...سأذهب معكِ اليوم
!مازلتُ بخير
.تأكدي من مساعدتي عندما أكون أكثر إنشغالن
...لكن
!أنا بخير
!مع أنه من الممتع مشاهدتك تتجادلين مع العجائز
!هذه وقاحه منكِ
.أنا لا أتجادل
أتعتقدين ؟
!تباً! أنت أيضاً, كاسوقانو ؟
遠ざかる雲の合間
toozakaru kumo no aima
من المسافات بين السحاب نبتعد
降り注ぐ輝きは誰を照らす？
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
من ضوء المطر المشرق عليها ؟
夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
ذكرياتي التي تحمل معها ظل الصيف الباقي هنا
残った痛みはいつか消えて行くから
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
الألم المتبقي يوم ما سيختفي
もう何も迷わない
mou nani mo mayowanai
لهذا لن أخسر بعد الآن
青空を越えて
aozora wo koete
إذا أستطعت المضي للسماء الزرقاء
昨日よりももっと近づけたら
kinou yori mo motto chikazuketara
وأقتربت من الأمس
少しでいいの 微笑んで
sukoshi de ii no hohoende
فقط قليلاً , أرجوك أبتسم
風に乗って
kaze ni notte
بركوب الرياح
この心がずっと自由なまま
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
هذه الروح ستبقى حره للأبد
同じ空の下
onaji sora no shita
إذا كان تحت نفس السماء
触れ合ってるのなら
fureatteru no nara
نستطيع مُداعبة بعضنا
どこまでもまっすぐな気持ちで
doko made mo massugu na kimochi de
بصدق, ومشاعر مؤبده
いつまでも続いてく光で
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
مع ضوء يمتد للأبد
全てを包みたいから
subete wo tsutsumitai kara
أريد معانقة كل شيء
Translation:
Yay-sub
Staff:
قلب هاروكا
.آسفة
.لابدا أنه صعب عليكِ
.حسناً, هذا الكمان عزيز علي
.عندها يجب أن أجتهد أكثر لأصبح عزيزاً عليكِ أيضاً
.ليس هذا المقصد
.برغم أنه شيء عزيز, لكني أيضاً أبغضه كثيراً
.كنتُ دائماً أعزف لـ اكيرا منذُ أن تلقيته
هل كرهك للكمان له علاقة بوالدك ؟
!أنتم
!هل رأيتم اكيرا ؟
...اماتسومي غادرت قبلنا, لذا
,للتو قابلت الرجل العجوز عند موتيقي ...وقال بأنها لم تصل بعد برغم أنها قالت ستفعل
ربما أخذت جولة ؟
!أنت تعلم جيداً بأنها لن تخلف وعداً كهذا
!اماتسومي
ها ؟ هاروكا ؟
!اكيرا
ما خطبكم, يارفاق ؟
ماذا يجري ؟
.قالوا بأنها فقط مُرهقه
.يجب أن ندعها ترتاح ونتفقدها غداً صباحاً
...إنه نفس الشيء
ها ؟
.بسببك, قد تجاهلت اكيرا ونسيتها
!أليس هذا ما فعله والدي بالضبط ؟
...شيء ما...شيء ما كان خاطئاً بي
.قد زالت الحمى هذا الصباح. لا داع للقلق
.أراهنك على أن اكيرا قد ملت من الراحه لأربعة أيام
.عندها يجب علينا تعويضها في حفلة عيد ميلادها
اوه, صحيح. قد اقترب, أليس كذلك ؟
.لا تنسى شراء هدية
.عُلم! سورا قادمة أيضاً
صحيح, هاروكا ؟
.ها ؟ اوه, أجل. هذا صحيح
.يجب أن أقوم بدعوة سورا أيضاً
.وداعاً
هل حدث شيء ما ؟
لماذا تسأل ؟
نوع ما...من الغريب أنها لطيفة معي, كما تعلم ؟
...لا تفرح كثيراً
.أختي
!مرحباً
!ماذا تفعلين ؟
.أقوم بكنس المكان
.سأفعلها عنكِ
-اوه, عندها سأذهب للتحضير لـ
!كلا, لا يمكنك
.مازلتِ مريضة, لذا ارتاحي
...هيه, كازو
!ماذا الآن ؟
أليس لديك حصة كمان اليوم ؟
كنتِ تزورينني كل يوم مؤخراً...هل أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
ماذا عن هارو ؟ هل علاقتك بهارو جيدة ؟
ماذا تقصدين بذلك ؟
هل بسببي أنتِ مستائة منه ؟
.كلا, ليس صحيح
حقاً ؟
!ماذا تقصدين, حقاً ؟
.ليس هناك شيء بيننا
...لكن
لماذا ؟
!هذا لا يهم
.كل ما أريده هو الأهتمام بك, يا أختي
!هذه مسئوليتي
إذاً أنتِ تُحبينني أكثر من هارو ؟
هل ستحبينني عوضاً عنه ؟
!كـ-كلا
أرأيتي ؟
...هذا...ليس
لماذا تضغطين على نفسك كثيراً, كازو ؟
...ذلك بسبب...أنكِ
.أنا سعيدة هكذا
.أبي رجل طيب
كازو, أنتِ تدفعين نفسك من أجل أن تلومي أباك, صحيح ؟
!لقد نسيتِ شيئاً
Haruhino Hospital
!حسناً إذاً
...لأجل ميلاد وعافية اكيرا
!نخبكم
!شكراً
...وبالتفكير أن السيدة قد أُصيبت بالمرض الآن
...وبرغم من أنها الوحيدة التي أقترحت هذا
!لا تقل شيئاً كهذا
.من المحتمل ليست سعيدة بهذا
ها ؟ ميقيوا أيضاً ؟
.نعم
.قد ولدنا في نفس اليوم
.لم تُخبر أحداً لخوفها من ملاحظة الآخرين
.لذا رجاءاً احتفل بعيد ميلادها أيضاً, هارو
...لكن أنا
ألستما تتواعدان ؟
.حقاً...أنا لا أعلم
إذاً... أنت تكره كازو, عندها ؟
!أحبها
...أنا أحبها
.هذا جيد
.متأكدة بأن كازو تشعر بالمثل أيضاً
.لا تقلق, كل شيء سيكون بخير
!أليس هذا مافعله أبي بالضبط ؟
هارو ؟
ها ؟ اوه...ماذا ؟
إلى ماذا تنظر ؟
ها ؟
...همم
.كنتُ أفكر بصنع كعكة
لأجل ميقيوا ؟
!ماذا ؟
.إنك سهل التنبؤ, هارو
...فهمت
.اكيرا قالت ذلك أيضاً
.كازو وهارو كلاهما يعملنا بجهد
...سأقدم لك نصيحة إذا سألتني
ها ؟
ماذا ؟
.اوه. كلا, آسف. لم يكن ذلك متوقعاً
.فظيع
.كنتُ أعتقد بأنك سقولين ليس من شأني
.لن أقول ذلك
نحنُ عائلة, أليس كذلك ؟
ها ؟
ما الأمر ؟
.لحظة
...هذا بسبب
.أبي رجل طيب
كازو, أنتِ تدفعين نفسك من أجل أن تلومي أباك, صحيح ؟
ماذا كنتُ أفعل طوال الوقت ؟
ماذا يجب أن أفعل ؟
.أرجوك أخبريني عن والد اماتسومي
.أعتقد بأني قلت لك هذا ليس من شأنك
.لا أعتقد بأنه من النوع الذي يتخلى عن عائلته هكذا
.لا أعلم ماذا سأكسب من فهم الوضع
!لكني لا أريد المشاهدة بلا معرفة شيء
.أعتقد بأني مدينة لك, على كلن
ها ؟
!لقد ساعدتنا عندما أغمى على اكيرا, صحيح ؟
!نـ-نعم, فعلت
.آسفة جداً, لكن السيدة قالت بأنه ليس وقتاً مناسباً
.فهمت
هل هذه هدية ؟
أيجب أن أسلمها من أجلك ؟
.اوه, أجل. من فضلك
.نوقازاكا
أي نوع من الأشخاص هو والد ميقيوا ؟
ها؟ لنرى...إنه كما تعتقد. مشهور وغني
وفوق ذلك, إنه رحوم وليس لديه صفات .الكمال.وأيضاً يهتم بزوجته وابنته
.سمعتُ أيضاً بأن السيدة بدأت العزف على الكمان بناءاً على مشورته
...حتى الآن, فأنه يأتي لتفقدها رغم إنشغاله
-لكن السيدة مازالت تدعي المرض
.زلت لسان
.أرجو المعذرة
أتعتقد بأن كازو ستأتي ؟
.إذا لم تفعل, سأحاول معاها كثيراً
.من المريح تواجدك, هارو
.حسناً, أيها الصغار استمتعوا الآن
ألستِ ذاهبه للتحدث مع ميقيوا ؟
.أجل, يجب أن أقوم بـ ميسوقي
!وداعاً
...مساء الخير
.مساء الخير
.تلك كانت هدية رائعة التي أهديتني إياها في ذلك اليوم
...في الواقع حاولت خبز الكعكة, لكن
.كنت حقاً سعيدة
.كنت أريد رؤيتك وإخبارك بشعوري حينها
-لكني لم أستطع مسامحة نفسي لكوني أنانية
.مشتاق لك. سأنتظرك للأبد
.لا بأس
.إذا جعلتك سعيدة, عندها كل شيء بخير
...لكن
.بالإضافة, ليس كل يوم يكون هناك مهرجان. لنتجول
حسناً ؟
اكتشفتُ بأن اكيرا كانت أختي من .أم أخرى عندما مات مالك الضريح
.والدتي قالت لأبي بأنها لا تُريد حضور العزاء
.أتفهم مشاعر والدتي, لخيانة والدي لها
.لكن هذا ليس عذراً لوالدي لنبذ اكيرا
.لذا قد بدأت بكره والدك
لكن أباك أكترف هذا الخطأ قبل ولادتك, صحيح ؟
وربما أنهى ذلك ليصبح أباً جيداً تحبينه ؟
-ذلك
.ثقي به
...لا أستطيع
عندها لماذا تستمرين في العزف على الكمان ؟
...حسناً
.سمعتُ من شخص ما بأن
.اكيرا قد تبناها رجل عجوز وترعرعت في الضريح
.وعندما مات الرجل العجوز, لم يرغب أحد برعايتها
,حسناً, من الجيد أنني قررت رعايتها ,لكن أفراد العائلة تجادلوا على الورث
.لذا حصلتُ على حصه ضئيلة منه
,مدخراتي من عملي السابق قد نفذت .وكل دخلي المتواضع يأتي من هذا المتجر
أتعتقد حقاً بأنه يمكنني تغطية مصاريف اكيرا المدرسية ؟
...مستحيل, أن يكون
.لم يكن يرغب بجرح والدتك
.بالتأكيد, إنه ليس خطأ اماتسومي ايضاً
.عندها هناك الكثير يمكنك فعله
مارأيك بالنظر مباشرة إلى والدك, بدلاً عن نظرة عابرة ؟
ميقيوا ؟
.اتبعني
.هذا الطريق تستخدمه فقط اكيرا
...إنه نفس...ذلك الوقت
...أبي...دائماً
...لكن
...أنا
.أنا لستُ واثقة بمجرى الأمور بيني وبين أبي
.لكني أشعر بأنه يمكنني المحاولة أكثر بتواجدك إلى جانبي
.هذا جيد
.شكراً لك, كاسوقانو
.على الرحب والسعة
.أحبك, ميقيوا
.لـ-لاتقلها ثانيةً. ذلك محرج
.وأنا أيضاً أحبك
...ميقيوا
.نادني بأسمي
...سأناديك هاروكا أيضاً
.كازوها
...هارو..كا
...هارو...كا
...هاروكا
!هاروكا
...كازوها
هل تعرف كيفية مساعدتي في ارتداء الكيمونو ؟
-هارو
...لا أعلم
...لكن
!لا أستطيع التوقف
...يا إلهي
...كاروكا
...كازوها
!هاروكا ؟
أنت نائم, صحيح ؟
-ليس صيحيحاً, كنتُ استمع
.هاروكا
.أنا سعيدة لأستماعك
Fin
hate wa natsukashii kisetsu
نهاية الموسم هي الحنين
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
تلك أيام الصيف مع العائلة حيث كنا نتطلع للغد
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
يبدو بأن كل شيء سينهار كل مرة نلمسه
nani mo dekinai de ita
لذا لم أستطع فعل شيء
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
الإجابة التي توصلت إليها بعد جرح بعضنا لبعض
taisetsu ni omou dake jyanaku
لم تكن فقط بالتفكير بك كحبيب
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
أريد معانقتك وإيقاف كل شيء, كل المعاناة, وكل اللحظات العابرة
yasashisa ni deaeta kara
ولأني تمكنت من مقابلة الطيبة
yosuga ga itsuka namae kaetemo
حتى لو غير القريب اسمه
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
المعنى الذي تمكنا من إيجاده سويةً لن يتغير
yami no kizuna to
...مع رباط الظلام
!أنا حقاً أسفة بشأن البارحه
Be Different From Usual
!لذا قمتُ بإعداد البسكوت لأجلك
...لا بأس, لستِ بحاجة لذلك
!اوه
!سأذهب لتحضير الحمام أولاً
!آسفة, أنا آسفة, أنا حقاً آسفة
ولأنها مناسبة خاصة, أيجب أن أحاول تقليد سورا ؟
!أتستطيعين ؟
.يمكنني. لا تستهن بي
...هذا فظيع
!هل أنتِ حمقاء ؟
.تمثيلك مبالغ فيه
.كلكم حمقى
...هذا يعيد الذكريات
.فتاً أحمق قال سامبا
من يكون ؟
عندها ماذا عن هذه ؟
!التزلج على الجليد بالمحور الثلاثي
.هياه
!شكراً, شكراً
!التاليه سيدة عجوز في حجرة التذوق من المتجر
!الحمام من القبعة
!شكراً على كل شيء لليوم
!نتمنى رؤيتك ثانيةً
...اوه
!لقد انتهيت
...اقتباس اليوم
المحاولة بكثرة سيئة كعدم المحاولة
Trying too hard is just as bad as not trying
...لا فائدة مني
يتبع
!يتبع
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
رش رش
bouken tsuaa ga seisunda
冒険 ツアーが 制すんだ
,مغامرة الجميع تخفي ماعداها
gokujou no yume wo mezashichae
極上の夢を目指しちゃえ
أسعى للحلم الأفضل
hoshii mono itsumo sabaibaru
欲しい物いつもサバイバル
;الحصول على ماتريد يبقى دائماً
nori dake ja dame maji shinsen de
ノリだけじゃダメ マジ新鮮で
لايمكنك فقط المشي مع التيار, يجب أن تبقى مرحاً
(yi er san shi wu)
（イー アン サン スー ウー）
(واحد إثنان ثلاث أربع خمس)
kawaii dake ja monotannainai
可愛いだけじゃ物足んないない
كونك لطيفاً ليس كافياً
ura no ichimen mi ni tsukechatte
裏の一面身につけちゃって
حاول إظهار جانبك المظلم
sakadachichuu na nandemo oorai
逆立ち中ななんでもオーライ
طالما أننا نواجه أي شيء
bugei kushami hakushon!
武芸 クシャミ ハクション！
!أذى العطس اتسوو
kyarararara
キャララララ
شارارارار
(nanbaa wan)
（ナンバーワン）
(رقم واحد)
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
あっちへこっちへ旅して足パンパン
هنا وهناك, السفر يجعل قدماي متورمتان
ikura genki wo hokyuu na okuchi aan
いくら元気を補給なお口あーん
كم من الطاقة تريد أن تتزود هيا قل
yume wa sakasete nando no monsa
夢は咲かせて何度のもんさ
يمكنك فقط جعل أحلامك تزدهر مرات كثيرة
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
強く強く綺麗に咲くぞ
إجعلها تزدهر بقوة, بقوة, وبجمال
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ヨスガを頼りにしてさあさあ今こそ
أعتمد على أقاربك, الآن الآن الآن حان الوقت الآن
gyakkyou koso ga chansu da ze
逆境こそがチャンスだぜ
الحظ العاثر هو أفضل فرصة ستحصل
ame mo arashi mo saa koi, saa koi
雨も嵐もさあ来い、さあ来い
سواءاً كانت ممطرة, أو عاصفة هيا, هيا
gaado wo harimakuri
ガードを張りまくり
لقد أرخيت دفاعي بالكامل
jijou nante norikoete kimi ni aitai
事情なんて乗り越えて君に逢いたい
أريد فقط الأقتراب وملاقاتك
aitai aitai
逢いたい 逢いたい
...مقابلتك, مقابلتك
suttoko dokkoi
すっとこどっこい
سوتوكو دوكوي
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
رش رش
Next
Time
Pre
view
!مرحباً, إنها اكيرا
هيه, هل فكرت بأن الأوضاع ممكن أن تختلف إذا فعلت شيء أخر سابقاً ؟
!من هذه النقطه, سنكمل من نهاية الحلقة الثانية مرةً أخرى
الضوء والظلام